中新網(wǎng)天津8月27日電 (記者 王君妍)記者27日從天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)獲悉，為迎接上合組織峰會(huì)在天津召開(kāi)，展現(xiàn)天津開(kāi)放包容的城市形象和歷史脈絡(luò)、文化特色與發(fā)展活力，“絲路百城傳”“譯介工程”叢書(shū)之《天津傳：海晏河清看津門(mén)》(俄文版)新書(shū)首發(fā)式日前在天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行。

　　中國(guó)外文局翻譯院、外文出版社、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)通力合作，出版了“絲路百城傳”叢書(shū)之《天津傳：海晏河清看津門(mén)》(俄文版)。該書(shū)也是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“譯介工程”叢書(shū)的首部發(fā)布作品，將亮相上合組織峰會(huì)新聞中心，成為中外文化互鑒的窗口、民間交流的紐帶，搭建起一座兼具文化溫度與現(xiàn)實(shí)意義的交流橋梁，為兩國(guó)關(guān)系的持續(xù)發(fā)展注入新的文化動(dòng)力。

　　據(jù)介紹，《天津傳》是一部極具特色的城市傳記。它超越傳統(tǒng)文史讀物的框架，以文字紀(jì)錄片式的敘述，賦予城市歷史以溫度與情感。書(shū)中不僅記載歷史名人的傳奇、普通市民的智慧，更刻畫(huà)了九河下梢的地理經(jīng)緯與中西交融的文化景觀，通過(guò)鮮活的人物與故事，勾勒出天津從古至今的文化脈絡(luò)與城市精神。《天津傳》(俄文版)為外國(guó)讀者提供了一個(gè)理解中國(guó)近代化與全球化進(jìn)程的鮮活樣本，有助于彰顯中國(guó)城市的包容性與現(xiàn)代性，促進(jìn)深層次文化交流，推動(dòng)文明互鑒與情感共鳴。

　　《天津傳：海晏河清看津門(mén)》作者徐鳳文表示，《天津傳》的創(chuàng)作希望是獻(xiàn)給這座河海之城的城市情書(shū)，希望讓更多的新、老天津人能通過(guò)它更多地了解、讀懂這座城市的歷史演變與文化特質(zhì)，通過(guò)文學(xué)化的歷史在場(chǎng)敘事，講述天津何以成為天津，建構(gòu)對(duì)這座城市的文化與情感認(rèn)同?！短旖騻鳌?俄文版)是對(duì)天津城市文化資源的深入挖掘和翻譯傳播，能讓俄羅斯及俄語(yǔ)區(qū)讀者了解天津的歷史變遷、文化傳承與城市魅力，增進(jìn)不同文化之間的相互理解和交流。

　　多年來(lái)，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)充分發(fā)揮“外”的特色、“語(yǔ)”的特長(zhǎng)，持續(xù)深耕文化外譯和學(xué)術(shù)外譯，不斷加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，已完成《中國(guó)共產(chǎn)黨的一百年》《中國(guó)式現(xiàn)代化》等60余部文獻(xiàn)外譯任務(wù)，在海內(nèi)外引發(fā)熱烈反響。(完)